Comment être bilingue ?

Il y a plusieurs façons d’être une famille bilingue et d’aider votre enfant à grandir en parlant occitan.


Vous parlez tout le temps en occitan à la maison

 

Si vous parlez en occitan à la maison, c’est comme si vous parliez naturellement en occitan avec l’enfant. Vous pouvez mettre en pratique les exemples suivants pour encourager votre enfant à parler en occitan:

  • Chanter des chansons en occitan

  • Lire des livres bilingues

  • Regarder les émissions en occitan

Encouragez la famille, les amis et les voisins à employer l’occitan à tout moment avec votre enfant. Les conseils sont les mêmes que vous soyez un père ou une mère célibataire qui parle occitan et qui élèvera ses enfants seule. Ne vous inquiétez pas si votre enfant entend du français via ses amis, via d’autres membres de la famille, via la télévision ou au travers d’histoires.
 


Vous parlez à la fois en occitan et en français à la maison

Si vous parlez occitan et français à la maison, le premier pas consiste à décider ensemble si vous voulez que votre enfant parle occitan.

Faire un choix et prendre une décision très tôt vous aidera à persévérer plus tard.

Si un des deux parents ne parle pas occitan, les situations suivantes peuvent arriver :

  • L’enfant garde les deux langages séparées, ceci apparaît naturellement quand un des parents emploie une langue et l’autre parent emploie une autre langue avec l’enfant. Dans cette situation, il est aisé pour l’enfant de reconnaître quelle langue employer avec quel parent.

  • Dans quasiment toutes les familles bilingues, les enfants finissent par mélanger les deux langues, particulièrement au début. Il ne faut pas s’en inquiéter et cela va s’arranger avec le temps.

  • L’enfant utilisera probablement la langue la plus forte au sein de la famille. Le parent employant l’occitan devra se munir de détermination et de confiance pour continuer à utiliser l’occitan.

La possibilité d’apprendre l’occitan

C’est une opportunité pour le parent ne parlant pas occitan d’apprendre un peu d’occitan en même temps que l’enfant. Par exemple le père peut apprendre un peu de cette langue en écoutant la mère parler à l’enfant. Vous pouvez lire avec l’enfant et employer un vocabulaire simple dans les premières années.

En lisant des histoires, en chantant des comptines en occitan et en utilisant l’occitan à n’importe quelle heure de la journée -au petit déjeuner ou au coucher par exemple- l’enfant aura ainsi l’habitude d’entendre la langue et le parent qui apprend l’occitan deviendra plus à l’aise avec elle.

Il y a de nombreux cours pour apprendre l’occitan, contactez votre IEO départemental ou allez sur le site aprenemloccitan.com pour plus d’informations.


Vous parlez occitan, mais vous parlez généralement français


Vous êtes peut être deux parents qui peuvent parler occitan, mais vous avez l’habitude de parler français entre vous.

Avoir un enfant est une bonne opportunité de changer la langue de la famille et pour élever votre enfant dans un environnement bilingue.

  • Décidez ensemble que vous allez parler tous les deux en occitan à l’enfant. Faire une décision très tôt vous aidera à persévérer plus tard. Ça sera peut être difficile des fois, particulièrement au début pour casser l’habitude et parler occitan, mais ça deviendra plus naturel avec le temps.

  • Si c’est possible, essayez de parler ensemble en occitan chaque fois que vous vous trouvez en présence de l’enfant. Ça sera plus facile pour l’enfant de répondre et de discuter en occitan.

  • Essayez d’employer l’occitan vous-même - en groupe et avec des amis, des voisins ou de la famille par exemple.

  • Inscrivez-vous à un cours d’occitan pour adultes, vous trouverez des informations sur www.aprenemloccitan.com ; chantez des chansons en occitan, utilisez des livres et des histoires en occitan, et jouez en occitan. Vous pouvez aussi regarder des programmes en occitan sur France 3.

Les conseils sont les mêmes si vous élevez seul votre enfant – choisissez, décidez, et allez-y !

 

Vous ne parlez qu’en français (ou dans une autre langue) à la maison

Si vous voulez aider votre enfant à apprendre l’occitan à la maison, ce sera un gros avantage quand il ou elle commencera l’école.

Dans un premier temps vous devez vous mettre d’accord en tant que parent, que vous voulez apprendre l’occitan à votre enfant.

Assurez-vous que votre enfant continue à entendre beaucoup de choses de sa première langue ; que ce soit du français ou autre.

Les jeunes enfants ont besoin d’opportunités pour développer leur langage au travers des jeux et des discussions de tous les jours.

 

Prenez l’opportunité d’apprendre un peu d’occitan tous les jours. En lisant des histoires simples, en chantant des comptines et en usant du vocabulaire occitan à différents moments de la journée – au petit déjeuner ou au coucher par exemple – votre enfant aura l’habitude d’entendre l’occitan et vous aurez plus l’habitude de l’employer. Inscrivez-vous à un cours d’occitan pour adultes, vous trouverez plus d’informations sur www.aprenemloccitan.com/.

Les conseils sont les mêmes si vous êtes un parent célibataire – apprenez l’occitan au fur et à mesure et employez le avec votre enfant, ainsi vous apprendrez la langue tous les deux.

Vous pouvez aussi suivre les exemples suivants pour encourager votre enfant à utiliser l’occitan :

  • Chanter des chansons en occitan

  • Lire des livres bilingues

  • Regarder les émissions en occitan

Encouragez la famille, les amis et les voisins à employer l’occitan à tout moment avec votre enfant.

 

Cossí èsser bilingüe ?

I a mantunes biaises d’èsser una familha bilinga e d’ajudar vòstre pichon a créisser en parlant occitan.

 

Parlatz tostemps en occitan a l’ostal


Se parlatz occitan a l’ostal es coma se parlatz naturalament en occitan ambe lo pichon. Podetz botar en pratica los exemples seguents per ajudar vòstre enfant a parlar occitan :

  • Cantar cançons en occitan

  • Legir libres bilingues

  • Agachar las emissions en occitan

Encoratjatz la familha, los amics, los vesins, a emplegar l’occitan en permanéncia ambe lo pichon. Los conselhs son los meteisses que siatz un paire o una maire celibatari que parla occitan e que einararà los sèus enfants solet-a. Preocupatz pas si vòstre dròlle ausa de francés per sos amics, per d’autres membres de la familha, via la television o ambe d’istòrias.

 

Parlatz a l’encòp occitan e francés a l’ostal


Se parlatz occitan e francés a l’ostal, lo primièr pas consista a decidir amassa se voletz que vòstre enfant parla occitan. Causir e prendre una decison d’ora vos ajudarà a perseverar mai tard.

Se un dels dos parents parla pas occitan, las situacions seguentas pòdon arrivar :

  • Lo pichon garda las doas lengas desseparadas, aquò aparéis naturalament quand un dels parents emplega una lenga e l’autra parent emplega una autra ambe l’enfant. Dins aquela situacion, es aisit per l’enfant de reconéisser quina lenga emplegar ambe quin parent.

  • Dins gaireben totas las familhas bilingas, los enfants mesclan las doas lengas, particularament a la debuta. Cal pas s’en preocupar, aquò s’arrengarà naturalament.

  • Lo pichon emplegarà probablament la lenga la mai fòrta de l’ostal. Lo parent qu’emplega l’occitan deurà se provesir de determinacion e de fisança per contunhar a emplegar l’occitan.

La possibilitat d’apprener l’occitan

Es una oportunitat per lo parent que parla pas occitan d’apprener un pauc d’occitan al meteis temps que lo dròlle, per exemple lo paire pòt aprene un pauc d’occitan en ausissent la maire que parla al pichon.

Podètz legir ambe l’enfant e emplegar un vocabulari simple dins las primièras annadas. En legissen d’istòrias simplas, en cantant comptinas en occitan, en emplegant la lenga a quina que siá l’ora de la jornada – al dejunar o al colcar - l’enfant aurà aital la costuma d’ausir la lenga e lo parent qu’apren l’occitan serà mai a l’aise ambe ela.

I a un fum de corses per aprene l’occitan, contactatz l’IEO de vòstre despartament o anatz sul site aprenemloccitan.com per mai d’entresenhas

 

Parlatz occitan mai generalament francés


Setz dos parents que pòdon parlar en occitan mas setz acostumatz a parlar en francés entre vos. Aver un enfant es una bona oportunitat per cambiar la lenga d’una familha e per abalir un enfant dins un environament bilingue.

  • Vos cal decidir qu’anetz parlar amassa en occitan al dròlle. Far una decision d’ora vos ajudarà a perseverar mai tard. Podrà ser un pauc malaisit de còps, particulariament a la debuta, per rompre la costuma e parlar en occitan, mas vendrà mai aisidament ambe lo temps.

  • S’es possible ensajatz de parlar amassa en occitan a cada còp que lo/a dròlle/a es dins la pèça. Serà mai aisit per el/a de respondre e de charrar en occitan.

  • Ensajatz d’emplegar l’occitan – que siá en grop- ambe d’amics, de vesins o de la familha per exemple.

  • Inscrivetz-vos a un cors d’occitan pels adultes, trobaretz mai d’entresenhas sus http://www.aprenemloccitan.com/ ; cantatz cançons en occitan, emplegatz libres e istòrias en occitan, jogatz en occitan. Podetz tanben agachar programas en occitan sus França 3.

Los conselhs son los meteisses se abalètz vòstre enfant sol – causissetz, decidetz, e anatz-i !
 


Parlatz sonque en francés (o dins una autra lenga)


Se voletz ajudar vòstres enfants a parlar occitan a l’ostal, serà un enòrme avantatge quand començarà l’escòla. Dins un primier temps, vos cal vos metre d’acòrdi en tant que parent, sus lo fach d’apréner l’occitan a vòstre/a dròlle/a.

Asseguratz-vos que vòstre enfant continua d’ausir encara causas de sa lenga d’origina ; que siá francés o altre. Totes los joves enfants an besonh d’oportunitats per desvolopar lor lengatge a travèrs jòcs e charradissas de cada jorns.

Prenètz l’oportunitat d’aprene un pauc d’occitan cada jorn. En legissent d’istòrias simplas, en cantant comptinas, e en emplegant de vocabulari occitan a diferents moments de la jornada – al dejunar o al colcar per exemple – vòstre pichon aurà la costuma d’ausir d’occitan e auretz tanben mai la costuma de l’emplegar.

Inscrivetz-vos a un cors d’occitan pels adultes, trobaretz mai d’informacions sus www.aprenemloccitan.com

Los conselhs son los meteisses se setz un parent celibatari – aprenetz l’occitan a-per-tièra e emplegatz-o ambe vòstre dròlle, aital aprendretz la lenga totes los dos.

Podetz tanben seguir los exemples seguents per confortar vòstre enfant a emplegar l’occitan:

  • Cantar cançons en occitan

  • Legir libres bilingues

  • Agachar emissions en occitan

Demandatz a la familha, als amics, als vesins d’ emplegar occitan ambe lo pichon quin que siá lo moment.

  • Facebook Social Icon
  • Twitter Social Icon

Institut d'Études Occitanes

11 rue Malcousinat

31000 TOULOUSE